Han är så läskig, han bara följer efter mig.
- Kan vi åka hem nu? - Nej, en gång till.
Bli förskräckt medan tid är! Skräcknatten i Orange Grove stänger snart.
- Hoppas att det är värt det. - Du får gå först.
Bli förskräckt medan tid är! Skräcknatten i Orange Grove stänger snart.
Så himla fånig.
Det är en återvändsgränd, hörni.
Ärligt talat, det är inte roligt.
Stig in, om du vågar.
Kul... Det är en återvändsgränd.
Vad fan. Kommer det fler?
Vänta...
Det är du som har följt efter mig hela kvällen.
Sluta nu. Jag är rädd, om det är det du vill.
Låt mig vara nu.
Tack så mycket.
Nat? Herregud! Är du här?!
- Hur är det? - Det är fint. Hur är det själv?
Det är bra.
- Vad gör hon här? - Hallå där, Grundskolan.
Kul att se dig, hur lever livet?
Det är bara bra. Vad gör du här?
Har hon inte sagt det? Jag bor här nu. Härligt, va?
Vad kul att du kunde komma. Jag sa precis till Taylor att jag hoppades på det.
- Vilken överraskning! - Minst sagt.
Varför är det överraskande?
Du sa ju att du skulle plugga, så jag visste inte...
Plugga? I oktober ska man ha roligt. Det får vänta till december.
Vissa har stipendier att tänka på, Taylor.
Vissa behöver få sig ett skjut. Din bästis har tur, Brooke.
Gavin kommer i kväll.
Brooke har sagt att du har velat ha stock av honom sen första gången ni sågs.
Där ser du att jag lyssnar.
- Det önskar jag att du inte hade gjort. - "Ha stock"?
Hon av alla? Hon har aldrig gillat mig. Varför berättade du om Gavin?
Var inte långsint.
Var inte långsint...
Hon kallar mig ju "Grundskolan"!
- Det är nog välment. - Nej, det är taskigt!
Hon kan aldrig ersätta dig. Det kan ingen göra.
- Vi måste väl inte umgås hela helgen? - Hon kommer i kväll, men det är allt.
Sen är det bara vi. Jag lovar, om inte...
- Om inte, vad då? - Om inte du och Gavin vill vara ifred.
- Vad har du sagt till honom? - Ingenting!
- Han fixade VIP-biljetter till Hell Fest. - Till vad?
Det är helt galet! Det är ett omkringresande skräckställe.
- Folk blir som tokiga. Så kul! - Jag är inte övertygad.
Biljetterna tog slut direkt, men din Gavin köpte åt oss.
Ingen dans, tack.
- Han har frågat efter dig. - Jaså?
"Du, Brooke. Kommer din snygga kompis i helgen?"
- Sa han "snygga"? - Du måste ha gjort gott intryck i somras.
- Var det oväntat? - "Du, Brooke..."
"Jag köper en biljett till Natalie också. Hon kommer väl?"
"Det är lite pinsamt, men efter Hell Fest, tror du..."
"att Natalie vill sitta på mitt ansikte då?"
Lägg av, det sa han inte alls.
- Eller? - Inte vet jag!
- Men... Det där ska du väl inte ha på dig? - Vad är det för fel på det här?
Det är halloween, Nat!
Den enda kvällen på året man får släppa fram sin inneboende slampa.
Nån sån har nog inte jag.
Oj... Natalie! Jag trodde inte att du kunde komma.
- Knacka, är du snäll. - Varför är alla så förvånade?
Jag är inte förvånad, det var Brooke som...
- Sluta. Vad vill du? - Jag är klar. Är ni klara?
- Ge oss tio minuter. - Vi ska träffa Gavin, vi blir sena!
- Gå nu, jag behöver tio minuter. - Då ses vi om en halvtimme.
Ses snart!
Då så, nu måste vi hitta nåt bra som kompenserar för förra gången.
- Herregud, det här är så grymt! - Det kommer att bli roligt.
- Jag skyddar er från alla mördare. - Finns det såna här?
Hörni, det är faktiskt allvar. Det hände ju i Orange Grove.
- Helt sjukt. - Vad då?
För ett par år sen blev en tjej slaktad i ett spökhus. På riktigt.
Liket var kvar i tre dagar, tills hon började stinka.
- De trodde att hon var rekvisita. - Vad hemskt!
Vissa människor är ju riktiga monster.
För dem är varje dag halloween, och de klär ju också ut sig.
- Vad menar du? - Att de finns bland oss.
- De jävlas bara med dig. - Okej, visst.
- Mördartvillingar, vad läskigt. - Eller hur!
Herregud!
Välkomna till Hell Fest!
- Kom igen nu, nu kör vi. - Vad roligt det ska bli!
Vänta då, mördartvillingarna!
Okej, nu kör vi.
Innanför grinden kommer era värsta farhågor att besannas!
Är det där hon?
Är Asher här?
- Ja, visst. - Då har du chans att få till det!
- Natalie, det här är Asher. - Trevligt att träffas.
Hej. Det var länge sen. Vad fin du är.
Kul att se dig.
- Välkomna till VIP-sektorn. - Ja!
VIP, för fan!
- Jag kan hjälpa dig att sätta på det. - Tack.
- Brooke sa att vi har dig att tacka. - Det är lugnt.
- Tack. - Ingen orsak.
Hon sa att du skulle komma, så jag ville hitta på nåt roligt.
Är ni beredda?
Hell Fest, nu kör vi!
Kom igen nu, tjejen!
Jävlar!
Kära nån!
- Och så det där... - Ja, precis!
Bara så att ni vet så är rädsla lusthöjande.
Det stimulerar nånting i reptilhjärnan.
Det påminner en om att livet är kort och att ens enda syfte är att föröka sig.
- Vad bra. Tack. - Det ska ni få grunna lite på.
- Så återkommer jag sen. - Tack för lektionen.
De verkar tro att det ska bli nåt mellan oss.
- Jaså? Det har inte jag märkt. - Har du inte känt av det?
- Det är det bara du som gör. - Ja, det är bara jag.
Jag är glad för att du kom, jag tror att vi får roligt.
- Det var ett tag sen vi sågs. - Ja, ledsen att jag inte kunde sist...
Herregud! Vad nära han kom!
- Nej! - Ingen fara, det är så här det är.
- Det är inte så farligt. - Jag har varit med om värre.
- Hörni! Det är dags för shots! - Ja!
- Shots! - Kom nu!
Ut med armarna.
Välkommen in.
Varför byter du jämt?
- Tackar! - Rappa på nu, Asher!
- Shots! - Härligt!
Eftersom vi har VIP-band slipper vi stå i kö.
- Jag vill hinna med allt. - Vi måste testa Zombielabyrinten.
Vi vill ju ha action, Gavin.
Gå bus-eller-godis om du vill, vi vill bli vettskrämda.
- Zombielabyrinten är ju jätteläskig. - Den går bra för min del.
Jag vill testa Tukthuset, så stygg som jag har varit.
Det ska vara nåt av det värsta utanför Dödsriket.
- Vad är Dödsriket? - Där inne får de ta på en.
- Får de ta på en? - Ja, helgalet.
Visst låter det kul?
Och det är enda vägen till Helvetet, den värsta labyrinten av alla.
Kom igen nu.
Visst.
- Skål för Hell Fest! - Skål!
Mig skrämmer du inte! Gå tillbaka till ditt gäng.
Vad är det för idioter?
Oj, vad du är läskig! Nej, stick.
- Vänta! - Kom igen!
Ni måste inte springa! Jag ser ju ingenting.
Vi fixar det här, ingen fara.
Okej, tack så mycket.
- Herregud, de är överallt! - Vi tar en bild.
Hon fick mer än jag! Det är som spindelnät. Du får gå först.
Om du visar att du är rädd så väljer de ut dig. Spela cool.
Herregud!
Just det, det är bara att spela cool.
Jag har fobi för demonclowner.
Det här är ju mitt gäng! Kom hit, då!
Jag har VIP-band. Synd för er.
- Förlåt. Jag har VIP-band. - Man får inte gå tillsammans, Tay.
Får vi gå nu?
Vänta...
Nu!
- Är du beredd? - Ja, jag är beredd.
Kom igen!
Det där behövde jag inte.
Lägg av!
- Han förtjänar värdighet efter sin död. - Ge honom stånd.
- Jag vill inte återuppleva high school. - Henne har jag gärna kvarsittning med. Aj!
- Du gillar väl att få smisk, Gavin? - Det har jag aldrig sagt nåt om.
- Läskigt. - Jag gillar inte att få smisk.
- Om du gör det... - Han är bara taskig.
Jag tror inte att alla här är döda, vissa delar av den här snubben lever.
Sextrakasserar du en zombie? Det känns lite väl.
- Jag kan få de döda att resa sig. - Du kan få allt att resa sig, älskling.
- Vi ska nog ditåt. - Ska vi gå efter?
- Skynda dig! - Jag försöker, vänta.
Nu blev det ingen bild.
Jag är rädd.
- Herregud, nån här måste vara levande. - Absolut.
Du kan få gå först.
Titta på deras händer, då kan man se vilka som är riktiga.
Om jag tittar på deras händer ser jag ju inte resten av dem.
- Där har vi en. - Där fick vi dig, herrn.
- Eller frun, jag vet inte vilket. - Hur vågar du gissa?
De är hyfsat könlösa allihop.
- Det är lite segt här. - Ja...
Helvete! Kom!
- Lämnade de oss här? - Vad fan!
- Klart att de gjorde det. - Vänta!
- Spill inte ut min tequila! - Hon kom därifrån, det lär komma fler.
Tack för det.
Hon lär hoppa ut härifrån också. Tack för det.
- Du förstör ju hela upplevelsen. - Snart kommer det ut nån därifrån.
- Vi får se. - Sluta säga saker samtidigt.
- Grundskolan hade fel. - Tre, två, ett...
- Hjälp! Han förföljer mig! - Du missade timingen.
Snälla, hjälp mig!
Herregud, han kommer!
Okej, men jag hade nästan rätt.
Lite väl teatralisk.
Hej, kompis.
Han har en... Okej.
Tack för i dag, slut för alltid...
- Han har ostadig blick. - Han har varit med om en del.
Du är inte läskig. Okej...
Såg ni det där?
Håll dig till manuset, tjejen är där borta.
Vid pilen, där det står att man inte ska titta.
Nej! Sluta! Snälla!
- Nej, sluta! - Nej, fan, nu räcker det.
Ja, vi drar.
Sluta!
Gör det, då.
- Det där var ju helt sjukt! - Nu förstår du varför jag ville hit.
- Herregud! - Är allt bra?
- Vad gjorde du? - Det kändes så verkligt.
Ja, verkligen.
- Behöver du lite? - Ja.
Härligt, Grundskolan!
Jävlar!
- Jag älskar det här stället! - Kom nu.
Hon bara gick iväg.
Ni lämnade oss!
Du verkar ha fått en kompis, Grundskolan.
- Du skrek ju som en bebis, "College". - Du är inte så dum ändå!
Den där kaxiga sidan gillar jag.
- Snarkar hon fortfarande när hon är full? - Som en cirkelsåg!
- Ni börjar bli för nära vänner. - Var inte långsint.
- En kväll på Hell Fest så släpper du loss. - Det passar henne.
Är det där snubben från Tukthuset?
- Gör inte så! - Varför inte?
- Han får ju betalt för att förfölja oss. - Han förföljer bara oss.
- Kom igen, vi fortsätter. - Det är samma snubbe som i Tukthuset.
- Han är skådis, Nat. De jävlas med alla. - Ignorera honom bara.
Jättebra tips, det brukar funka på stalkare.
Om han kommer för nära ska jag spöa honom.
- Säkert att ni fixar det här? Ja, självklart!
- Jag sa ju att hon var rolig. - Ja, hon är suverän!
Det här är helt galet!
Kolla, det är ju ditt framtida jag, Ash!
Jävlar!
- Kom, tjejen. Nu ska vi vinna lite skräp. - Vad gammalmodig du är, Ash.
- Nu drar vi. - Ha det så kul!
Gavin...
- Det där var... - Tack, Quinn. Väldigt finkänsligt.
Jag ber om ursäkt. Kom, vi går och spelar nåt.
- Är du beredd? - Ja, är du?
- Mer redo än nånsin! - Den var min!
- Du kommer nära. - Jag måste sluta tänka.
Titta inte. Jag gör likadant!
Nu sitter den. Attans.
Du är inte vänsterhänt?
Vem vann? Ja!
Kolla nu.
Nu vill jag ju behålla den.
- Till min drottning. - Tack, älskling.
- Det där gick ju bra... - Jag ber om ursäkt.
- Ett, två... - Nu kör vi.
- Det här är jobbigt att se. - Så farligt är det inte. Men ganska.
Det var nära.
- Nej, det räcker så. - Jag vill köra en gång till.
- Du har kört fem omgångar. - Du behöver ju en nalle.
Vissa saker är man inte lämpad för.
Synd att jag är så kass på att kasta, men jag gjorde mitt bästa.
Jag är mer för spel som går ut på att man betalar och får en kringla.
- Att man betalar för saker? - Ja, och får dem direkt. Det är min grej.
- Hejsan. - Får man...? Tack.
- Vad välansat. - Verkligen. Det borde du skaffa dig.
- Jag tänkte föreslå detsamma. - Det funkar inte för mig.
- Vad tycker du så här långt? - Om kringlan?
- Nej, inte kringlan. - Senap hade varit gott.
Så du är en senapstjej?
Jag syftade på Hell Fest. Vad tycker du?
- Att umgås med mig... - Jag gillar att umgås med dig.
- Vad bra. - Förlåt för att jag var så oberäknelig.
Det har bara varit så mycket med skolan, jobbet och livet.
Det känns skönt att vara här.
- Här i helvetet. - Ja, det är härligt i helvetet.
Kom.
Den där kringlan var ju jättegod!
Den var inte salt nog.
- Sånt här är jag dålig på. - Vi måste betala.
- Vad gör vi? - Le, som en idiot.
- Inte för att du är en idiot. - Jag kan inget annat sätt.
- Fylleminen? - Visst. Jag har nog ingen fyllemin.
- Inte jag heller, jag är orubblig. - Jag är så samlad.
- Du ska inte röra den. - Jag förstod inte vad du menade!
- Jag ville ju ta en tunga mot näsa-bild. - Jag visste inte att man brukade göra det.
Hördu!
Vad fan? Hördu!
- Var det Brooke? - Var det?
- Brooke? - Vad i helvete...?
- Vad är det? - Han tog era bilder.
- Här. - Men älskling!
- Hördu! - Brooke!
- Har ni två...? - Vi tog lite bilder.
Hördu!
Ska du gömma dig nu?
Tänker du skrämmas?
Hördu, jag sa ju åt dig att... sluta.
- Helvete! - När blev du så tuff?
Jag har skrämt iväg honom. Vi går.
- Har du bilderna? - Nej, men han är borta.
- Den lära sluka henne. - Trevligt att träffas.
- Jag har hittat vakten. - Fick du bilderna?
- Jag löste det, precis som jag sa. - Visst var det samma kille?
- Han från Tukthuset? Årets medarbetare. - Han är skicklig. Ni skulle se era miner.
Skit samma, nu drar vi till Dödsriket. Jag vill bli berörd.
- Ja, nu drar vi! - Gå ni, jag kommer snart.
- Va? - Gå ni, jag kommer.
Gå, bara. Jag ska köpa ett gosedjur åt henne.
- Gå ni, jag kommer. - Vill du ha sällskap?
Nej, då. Skäggiga damen tittade på mig, hon vill nog lära mig lite om skägg.
- Jag ska ta hennes nummer. - Jag kan följa med.
- Okej... - Då ses vi i kön, då.
Är du inte där när vi kommer fram drar jag till Helvetet utan dig.
- Jag kommer. - Skynda dig. Hon gillar dig.
- Hon tycker att du är snygg. - Nej. Eller jo!
- Det blev ju inte alls pinsamt. - Kom nu!
Hej med er.
Kom, skynda er!
- Ursäkta, vi har VIP-band... - Det här är VIP-kön.
Hela den här kön?
- Oroa dig inte för Gavin, han bajsar nog. - Det behövde jag inte tänka på.
Alla bajsar, Nat. Fåglar, bin...
- Honung! Det är det det är! - Du har druckit klart.
- Minns du mig? Jag kastade här nyss. - Var det du som sög på det?
Det var jag, det. Tack.
Jag betalade typ 50 dollar, kan jag få en sån där?
Nej, då blir jag av med jobbet.
Okej... Tack.
Tack så mycket.
Vad hände med snubben som du sprang efter?
- Det blev läskigt, så jag drog. - Jag förstår inte vad han vill.
Inte jag heller. Men du har ju roligt. Gavin gillar dig och du är modig.
- Visst är han söt? - Som fan.
Hur ser det ut på lagret? Vi har fler gosedjur i skåpet.
Det bara slank ur mig.
Varför står vi i kön? Skulle vi inte till labyrinten?
Det här är det enda sättet att ta sig till Dödsriket.
- Vad skriver ni på? - Ett medgivande att de får ta på oss.
- Det är ju galet. - Det är ju därför vi är här, Nat.
Skriver man inte på får man inte gå in.
Skriv på, Nat. Jag börjar ju gilla dig.
Jag ska messa Gavin.
Skriv på, så messar jag.
Jäklar...
Vi stör i kön, din jävel. Kom tillbaka.
Okej, Asher...
Kommer snart.
Härligt. Då så...
Den blir bra.
Jävlar!
Är det du igen? Följer du efter mig nu?
Härligt. Du tar ditt jobb på för stort allvar.
Just det, kan jag få tillbaka mina bilder?
Lägg ner, du behöver inte spela teater här.
Häftigt.
Vad fan är det med dig?
Kom igen då!
Tack!
- Var är han, Nat? - Jag vet inte.
Messa igen. Kom nu.
Kom då!
Sakta ner!
- Kom, Nat! - Jag kommer.
Nattritten tar er till Dödsriket, där ingen själ går säker.
Jag har en överraskning.
Nattritten!
- Vänta! - Hoppa på, annars tappar du din köplats.
Ska du med eller inte?
Trist för Gavin, men kul för oss bra.
- Okej... - Kom, Brooke.
- Vänta, Brooke... - Vi borde vänta.
Nej, Gavin kommer ju snart.
- Men... Allvarligt? - Jag vill inte att vi delar på oss.
- Gavin möter upp oss på andra sidan. - Ja, jag lovar.
Älskar dig!
Vi ses i Dödsriket.
Akta er för turbulens nattetid.
- Hoppas att hon klarar sig. - Det gör hon.
Tack.
Nattritten!
- Oj, där ser man... Okej. - Härligt.
Jag tycker inte om det.
Herregud!
- Vad rädd jag är! - Lägg av.
Såg du huvudet på den där?
Herregud.
Dra åt helvete!
Herregud.
Jävlar!
- Okej... Härligt. - Där försvann stämningen.
Driver ni med mig?
Hallå?
Vi har vissa tekniska problem.
Sitt lugnt kvar medan vi åtgärdar det.
Ursäkta mig.
Vet ni hur lång tid det tar?
Sitt lugnt kvar, tappa inte huvudet.
Hallå?
Hallå? Är det nån här?
Hallå?
Vakter!
Hjälp!
Vakter!
Hjälp mig!
Vad var det?
- Hörde ni det där? - Grundskolan fick panik.
- Det lät mycket värre än så. - Hon börjar väl komma in i det.
Där ser ni.
Ni är nu framme i Dödsriket.
De andra följer med er på resan.
Det är ju helt suveränt.
- Skojar du? - Nej, nej.
Det var planerat. De låtsades ha problem och satte de sig hos de ensamma.
- Grymt ju! - Det var läskigt!
- Läskigt grymt! - Ja, riktigt bra.
Släpp mig. Jag hatar er.
Asher!
Vad häftigt!
Vad fan är det där?
Vad fan händer?
- Jävlar, hon mår inget vidare! - Hoppas att det går bort i tvätten.
Hörni, vad gör vi nu? Ska vi bara gå omkring här?
- Vi borde vänta på Gavin. - Allvarligt talat, Nat.
Jag vill inte paja överraskningen, men Gavin fixar ett gosedjur till dig.
Det lär ta en stund, så kass som han är.
- Är det sant? - Ja, han gillar dig.
Han kommer när han kan, men vi är här och bör roa oss.
Hörni! Vi måste kolla här borta.
Han gillar dig, han bajsar inte alls.
KARTOR
- Vad äckligt. - De ligger nog där i.
- Kom igen, Q. - Nej.
- Vad då?
- Vilken fegis du är, Q. - Ja.
- Går det bra, Ash? - Ja.
- Skynda på, då. - Tagga ner.
Kom igen, älskling.
- Så äckligt! Nu är den inne. - Det var därför jag vägrade.
Vänta lite, jag tror att jag har nåt.
- Brukar han låta så där? - Ja.
Hittar du nåt?
Jävlar!
Herrejävlar!
- Kolla på honom! - Håll käften, ta kartan.
- Helvete! - Vad fan?!
Släpp mig!
- Vad hände? - Asher!
Jag vill ha tillbaka henne.
- Tay! - Taylor!
Att ta på nån är en sak, men att bära iväg en person är helgalet.
- Taylor! - Jag måste spy, han stank uteliggarröv!
- Vet du hur en sån luktar? - Precis som Quinns morsa.
- Vart bar han dig? - De stinker så!
Vi ska visst följa med dem.
Ingen fara, vi fixar det här.
Okej...
- Nån kanske borde messa Gavin. - Var fan är han?
- Man ser ju ingenting. - Nej, jag vet.
Det här är så sjukt.
Välkomna till den första prövningen.
Ska ni besegra era rädslor eller ska rädslorna besegra er?
Hej då. Tack för att ni inte dödade oss.
- Det var läskigt. - Det här är nog De tre labyrinterna.
"Sov sött", "Hemska drömmar" och "Din värsta mardröm".
- Din värsta mardröm! - Sov sött!
Vänta, Tay!
Hoppas att Gavin kommer ikapp oss!
Ficklampor?
Tjejernas labyrint kan inte vara bättre.
Ett barnansikte? På röven?
Vad vidrigt.
Spring! Spring!
- De har bytt. - Hur gick det till?
- Kolla på tjejen. - Blodådrorna... Vilka detaljer.
Fett.
Det där är ju vidrigt.
Helvete! Där fick hon mig!
Jag tänker inte gå först mer. Gå du, Taylor.
Kom igen!
Men vad...?
Var försiktig.
Vad häftigt!
Okej...
Jäklar, vad galet.
Det här är ju grymt.
- Alla små virvlar... - Helt sjukt.
Det är helt galet.
- Herregud! - Vad var det där?
Håll käften, Taylor!
Jävlar!
Okej...
- Titta händerna. - Du får gå först, Taylor.
- Jag hatar er just nu. Tänk om jag... - Nej!
Jag vill bara hålla er vakna. Det där ser inte vidare bekvämt ut.
- Är det vara jag eller blir det... - Det blir trängre.
- Blir armarna längre eller smalnar det av? - Både och, kanske.
Tänk små tankar nu.
Vet ni vad? Det där är en kvinna, så det är inte så farligt.
Herregud!
Släpp mig!
Släpp!
Vänta! Brooke! Taylor!
Jäklar...
Min ficklampa la av. Din, då?
- Min med, pucko. - Vad taskig du är.
Det ska nog vara så, Q.
Vänta...
- Det saktar inte ner. - Nej, jag vet.
- Jävlar! - Vänta, Ash!
Inget ben får lämnas orört i jakten på upplysning.
Vad äckligt.
Inget ben får lämnas orört i jakten på upplysning.
- Vilken tid det tog! - Snubben från Nattritten var där.
- Det är såna överallt. - Nej, det var han jag pratade om.
Han stod där och bankade mot plexiglaset.
- Hörni... - När Asher kommer drar vi vidare.
Ja, han har säkert galet kul.
Quinn!
Q!
Helvete...
Helvete!
Sluta!
Nej!
- Ingen fara, andas bara. - Jag börjar känna mig färdig.
- Du har klarat dig igenom det mesta. - Det mesta?
För helvete!
Du blev Brundle-flugad!
Det är ju fantastiskt!
- Det var ganska roligt. - Ja, det är ju din tröja.
Tyst med er!
Vi går in på toa.
Det var inte så här jag hade tänkt mig kvällen.
Det var länge sen vi sågs och jag ville att det skulle bli som förr.
Jag förstod att det var läskigt här, men inte så här påtagligt.
Men, du... Mår du bra? Jag är orolig för dig.
Jag älskar dig och jag saknar dig.
- Jag älskar dig med. - Förlåt för att jag varit frånvarande.
Vi måste träffas mer.
Vi kan åka till Spanien.
- Du menar inte allvar. - Jo, vi har ju alltid pratat om det.
Du sa att jag behöver en paus och har säkert rätt.
- Ska vi äta tapas på Prado? - Det lät som om du sa "topless".
- Det kan vi göra. - Nej tack, det får du göra.
- Vi ska till Spanien. Lovar du? - Jag lovar.
- Okej. - Okej.
- Vi ses där ute. - Jag älskar dig.
Detsamma. Vi ska till Spanien!
Vi ska vara topless i Spanien!
Usch.
Närmar du dig?
Ja.
Hur nära?
Jag ringer polisen!
SAMTAL MISSLYCKADES
Helvete!
- Brooke! - Vad är det?
Vad är det för fel?
Jag vet inte vad jag ska säga, det är tomt.
Han var här nyss. Jag kröp under för att komma undan.
De ska inte skrämmas på toaletten, men vad ska jag göra åt det?
- Stäng parken, ring polisen. Gör nåt! - Är du skadad?
- Gjorde han dig fysiskt illa? - Han tog tag i mig.
Utan en anmälan kan jag inget göra.
Du förstår inte, han har varit efter oss sen vi kom hit.
- Vem då? - Han med mask från Nattritten.
Det finns 15 såna personer här. Vi får in många klagomål.
- Jag talar sanning. Vad tänker ni göra? - Herrejävlar.
- Bilderna på dig och Gavin. - Herregud.
- Vem är Gavin? - En kompis som är typ en timme sen.
- Han måste ha Gavins telefon. - Jag tror att Gavin skrämmer er.
Ni kom väl hit för att bli skrämda? De gör bara sitt jobb.
Välkomna till Hell Fest.
Vi måste hitta honom.
- Quinn! Vi måste gå. - Varför ska vi gå?
- Vi tar det sen. Var är Asher? - Vet inte.
Taylor, då?
Hon anmälde sig frivilligt.
Välkomna, nattens barn!
Är ni redo att lämna de levandes rike-
-och träda in i mörkret?
In i monstrens värld?
För att kunna öppna Helvetets portar-
-måste vi spilla blod från... Hör upp nu!
en oskuld.
- Oskuldsbiten kan bli ett problem... - Vad heter du, mitt barn?
Taylor Ann Smythe.
- Ni anklagas för att ha tjänat djävulen. - Skyldig.
- Vilka synder har ni begått? - De sju dödssynderna, flera gånger om.
Imponerande!
- Du ska få betala för dina överträdelser. - Med vad?
Ditt huvud.
Bödel!
Jaha, okej. Hej då, då.
- Det är nåt som inte stämmer. - Va?
- Det är nåt som inte stämmer. - Vad menar du?
Det är han. Det är han.
- Han från toaletten? - Ja, det...
Det är han.
Vänta, Nat!
Herregud, vad roligt!
Hell Fest!
- Kan nån hjälpa mig loss? - Fixar du det?
Ni får ursäkta tjejen som skrek, det är min bästis bästis.
Hon förstår sig inte riktigt på skräck.
Släpper du loss mig, är du snäll?
Perfekt, tack.
Men vad fan? Jag ville ju komma loss.
Dra inte åt hårdare. Vet du inte hur man gör?
Nu sitter den väldigt hårt. Det är inte roligt.
Aj!
Herregud, hör du inte vad jag säger?
Det här är inte alls roligt, det gör ont.
Brooke!
Quinn!
Hjälp!
- Nu måste vi polisanmäla dig. - Två av våra kompisar är försvunna!
- De är fulla nånstans. - Nej!
Hjälp!
Helvete! Quinn!
Kom igen!
Herregud, hjälp!
Hjälp mig!
Hjälp mig, snälla!
- Du suger på det här! - Det är Taylor!
- Vem är det? - Försvinn!
Problem i Dödsriket.
Han försöker döda mig! Akta på er!
Hjälp mig, snälla!
Akta! Han försöker döda mig!
Vad håller du på med?
Herregud, Quinn!
- Quinn! - Brooke!
Vi måste härifrån, Brooke!
Ner på marken!
Vi har honom!
Nat! Hur gick det?
Ta er till närmaste utgång.
Vi måste härifrån!
På grund av oväntade händelser kommer parken att stängas.
Ta er till närmaste utgång.
Häråt! Jag tror att det finns en utgång här.
Ni är på väg in i Helvetet.
Ännu en labyrint!
Välkommen till Helvetet!
Vi måste vidare!
Välkommen till Helvetet!
Ni är på väg in i Helvetet. Kan ni ta er igenom?
Välkommen till Helvetet!
- Vänta! - Vad då?
Det är utlösare i rummen. Det är därför det låter.
- Följ med mig. - Nej.
- Vi måste gå ditåt! - Du måste lita på mig.
Lyssna på mig, kom nu.
Kom, det finns en garderob här borta.
- Jag har ingen mottagning. - Inte jag heller.
Den funkar inte.
Okej...
Kom, kom.
Ni är på väg in i Helvetet. Kan ni ta er igenom?
Nej... Det får inte vara sant!
- Snälla, hjälp! Snälla! - Tyst!
Vi måste ta oss igenom, okej? Vi måste igenom.
Vi klarar det tillsammans, okej?
Okej.
Vi kommer att klara det.
Vi måste vidare.
Fan, det är bara låtsasgrejer.
Brooke...
Okej...
- Känns det okej? - Ja.
- Vi klarar det här. - Okej.
Vi lämnade den öppen.
Vi lämnade dörren öppen.
Han är inte här.
- Vad fan! - Okej...
- Mer dockor... - Vi måste ut härifrån.
Titta inte på deras ansikten, mamma.
Brooke!
Det tar stopp här!
Inte illa... Ni har hittat lönngången till Helvetet.
Spring, Brooke!
Brooke!
Nat!
Snälla, hjälp mig!
Nej, snälla!
Varför gör du så här? Snälla!
Jag lovar att inte säga nåt!
Nej, vänta! Snälla!
Nej!
Fan ta dig!
Undan!
Han var precis efter oss.
VÄLJ VÄG TILL HELVETET
Vi har letat överallt, men vi hittar honom inte.
Va?
Han låg ju där.
Oroa er inte, vi letar vidare.
De kommer att hitta honom.
En tragedi har utspelat sig på Hell Fest i kväll.
Polisen tror att den misstänkte har tagit sig in i parken som besökare.
Fyra döda har bekräftats, varav två har påträffats i parkens labyrinter.
Polisen gör kopplingar till mordet på en flicka i Orange Grove för några år sen.
En tragedi har alltså...
Pappa! Du är hemma!
Har du nåt till mig?
Översättning: Martina Nordkvist
Noble Entertainment AB Ansvarig utgivare: Sara Karlsdotter de Costa